Einzelnen Beitrag anzeigen
  #38  
Alt 21.02.2008, 10:02
Benutzerbild/Avatar von Martin
Martin Martin ist derzeit abgemeldet
Moderator
 
Dabei seit: Aug 2001 - Wohnort: 22926 Ahrensburg; D
Alfa Romeo: Jepp
AW: Alfa 159 MY 08, Limousine und Sportwagon

dabei handelt es sich ganz offensichtlich um einen Übersetzungsfehler! Anbei einmal der englische Pressetext:

the diesel set-up is made up by the 2.4 JTDM 5-cylinder 20v with 210 CV and the two 1.9 JTDM (with 150 CV and a 120 CV)

So etwas passiert jedem Unternehmen. Texte werden in der Regel von Übersetzungsbüros vorgenommen. Diese werden nicht von den jeweiligen Niederlassungen in den Ländern kontrolliert. Das hat vorwiegend etwas mit den Kosten zu tun. Auch ich arbeite für ein italienischen Konzern der einen Umsatz von ca. 3 Milliarden € erwirtschaftet. Auch bei uns passiert so etwas immer wieder. Es lässt sich aber auch nicht kostengünstig abstellen.

Grüße
Martin
Nach oben Mit Zitat antworten