also die ursache ist gefunden
die sache ist ganz dumm gelaufen...
1. ein selten dämlicher HIRNI programmiert eine funktion ins gegensächliche um
2. ein selten dämlicher user liest natürlich keine deutsche upgrade-anleitung sondern überfliegt die englische (weil es eine englische lizenz ist).
3. vor ewigen zeiten wurde mal eine deutsche sprachdatei installiert, die aufgrund von vielen individuellen änderungen nicht upgedated wurde.
4. bei einem upgrade werden die sprachdateien nicht geändert (bestandschutz), womit wir wieder bei bei punkt 1 sind, dem selten dämlichen programmierer, der eine funktion umgedreht und nicht berücksichtigt hat, dass die sprachdatei mit beschriftung dieser funktion natürlich nicht mehr passt. ich könnte jetzt so was von sch... schreien!
ok, es wird jetzt eine gaaaanze weile dauern bis alle wieder in der gruppe associazione sind.