Vollständige Version anzeigen : Thema Sportwagon. Stellt euch vor....
Reinhard
09.06.2002, 16:30
freundliche runde mit lauter bmw, audi pp fahrern, so richtig heimelig. fragt mich einer, wie ich mit meinem gtv zufrieden sei (hämisch, bestätigung von allen seinen vorurteilen erwartend, habe ich ihn doch kürzlich auf der ehemaligen preßberg-rennstrecke sehr alt aussehen lassen). diese hinterforzige einleitungs-frage habe ich souverän mit dem verweis auf meinen leitz-ordner "automobil" pariert, in dem sich in der Tat nur -sehr moderate, äußerst angemessene rechnungen über inspektionen finden. die -von mir solche banausen gegenüber natürlich verschwiegenen- hinterachsproblemchen sind alle auf garantie oder kulanz erledigt worden. dann unvermeidbar die nächste frage, welches auto ich als nächstes kaufen werde. ich: 166 oder nach langzeit test (mein kreutz 8-( ) mit begeisterung (vgl. thread: gta mein erster test) gta s p o r t w a g o n. dieser prolo-automobilist konnte mit der sw-typenbezeichnung nichts anfangen. Nachdem ich sie ihm mal buchstabiert habe, behauptete er frech, ich ermangele jedweder Bildung, das wort müsse nicht sportwagon sondern sportwagen (i.e. englische Ausprache) ausgesprochen werden. Da ließ er sich nicht beirren, auch der hinweis, daß es sich um eine i t a l i e n i s c h e Bezeichnung handele und alle italieniener, die was mit autos zu tun hätte entweder kein englisch könnten, sich aber jedenfalls bemühten, es ja nicht englisch zu prononzieren, verfing nicht.
also: 1. frage: wer hat recht bei der aussprache? Studenten der Romanistik und Anglistik an die Front.
In viel Größere Schwierigkeiten geriet ich bei der frage, was die bezeichneung denn bedeute. ich murmelte was von sportlichem kombi, der impertinente kerl bestand aber auf einer etymologischen herleitung. und das mir, einem altsprachler mit rudimentären kenntnissen der englischen, französischen und italienischen sprache!! hat die bezeichnung wirklich was mit dem englischen wagon für wagen zu tun, müsste es dann nicht sportswagon heißen? fragen über fragen, die ich an euren bewährten hände, äh köpfe weitergebe.
linguistische grüße reinhard
Visconti
09.06.2002, 17:34
Hallo Reinhard!
Mit einiger Sicherheit kommt die Herleitung des Wortes/des Namens Sportwagon aus der amerikanischen Bezeichnung Stationwagon!
Bei Chevy oder Buick beispielsweise hiessen so die Kombi-Versionen von Caprice Classic oder Sonata!
Als Begründung für dieses These darf die Tatsache gelten, dass diverse Lancia-Kombi-Modelle auch auf den Namen Stationwagon hören. Bei Alfa ist natürlich das Wort "Sport" unerlässlich und so wird man es zu Sportwagon Kombiniert haben!
Die Aussprache ist mit Sicherheit englisch!
Das wäre meine Interpretation!
Gruß
Jan
Ciao Reinhard,
Original geschrieben von Reinhard
also: 1. frage: wer hat recht bei der aussprache? Studenten der Romanistik und Anglistik an die Front.
In Englisch spricht man das Wort "Wagon" Waegen aus -steht auch so im Wörterbuch. In italienisch gibt es mehrere Sprachvarianten -kommt auf die Gegend an. Im Norden wird es wohl eher so ausgesprochen wie in Deutschland. Im Süden Italiens wird es "Wagon" ausgesprochen (habe extra meine Verwandten angerufen :) )
Original geschrieben von Reinhard
In viel Größere Schwierigkeiten geriet ich bei der frage, was die bezeichneung denn bedeute...hat die bezeichnung wirklich was mit dem englischen wagon für wagen zu tun, müsste es dann nicht sportswagon heißen?
Die Erklärung hat Visconti schon gegeben, da brauche ich mich nicht wiederholen :-] . Und nach meiner Meinung ist "Sport-s-wagon die Mehrzahl.
Aber mit solchen Unwissenden braucht man ja nicht diskutieren. Die werden auch in Zukunft immer was finden, womit sie uns nerven können, wenn nicht die Autos, dann die Namen oder Bezeichnungen.
Reinhard, schieb dem Typen beim nächsten Treffen den Kopf zurecht! ;-)
Also erst einmal ist "wagon" schon ganz korrekt, es bedeutet Wagen, wie bei "tea wagon". Zum anderen ist "sports" ein Plural und bedeutet allgemein "Sportarten".
Das Singular ist also schon richtig, es geht ja allenfalls um eine Sportart (andere Autos jagen! ;-) ), Für den Hochsprung eignet sich der Wagen weniger. Außerdem gibt es im Englischen noch eine Redewendung, die da eventuell noch mit einfließt, aber das muß jemand bestätigen, der fitter in Englisch ist als ich: "to be a sport" bedeutet in etwa, dass man ein netter, fairer Mensch ist (sich sportlich, gerecht verhaltend).
Yours
strafer
Tweety V6
10.06.2002, 09:14
Hi !
Ich kann der Theorie von Visconti nur zustimmen.
Sportwagon ist ein "synthetisches" Wort.
Es ist eine zusammenfügung von Sport und den letzten teil des Wortes Stationwagon.
Ein Sportwagen bzw. Sportauto nennt man in english "sportscar"
ist aber ein ziemlich altmodischer ausdruck.
Für GTI & co haben die Britten den ausdruck "hot hatches" also heisse hatchbacks
Für alle glücklichen die BBC2 empfangen können ein Tipp: Jeremey Clarcksons kommt wieder zurück zu Top-Gear.
Der mann ist berühmt für seine nichts-verhüllende Aussprachen über getestete Auto's (Er hat eine vorliebe für Alfa, insbesondere den GTV 3.0 24V)
Daewoo & co finden bei ihm keine Gnade :D
Reinhard
10.06.2002, 11:13
Original geschrieben von Tweety V6
Hi !
Es ist eine zusammenfügung von Sport und den letzten teil des Wortes Stationwagon.
Ein Sportwagen bzw. Sportauto nennt man in english "sportscar"
ist aber ein ziemlich altmodischer ausdruck.
also ist mein englisch besser als ich dachte :-] es müßte sportswagon (neuenglisch für sportscar) heißen.
Für GTI & co haben die Britten den ausdruck "hot hatches" also heisse hatchbacks
nun verläßt mich mein englisch: hatchbacks = heiße arsch (pardon po-)backen??? mit scharfen weibern habe ich einen gti nun wirklich nicht in verbindung gebracht, oder verbrennt man sich den eigenen ar..., wenn man sich einer solchen schleuder anvertraut??? wieder fragen über fragen, zur abwechseln mal (vielleicht) erotischer art. ;)
Für alle glücklichen die BBC2 empfangen können ein Tipp: Jeremey Clarcksons kommt wieder zurück zu Top-Gear.
Der mann ist berühmt für seine nichts-verhüllende Aussprachen über getestete Auto's (Er hat eine vorliebe für Alfa, insbesondere den GTV 3.0 24V)
Daewoo & co finden bei ihm keine Gnade :D
Leider habe ich im kabel nur bbcworld, ich werde mal die hübsche nachbarin fragen, die hat eine schüssel auf dem dach (außerdem auch leckere hatchbacks :-] :)
@visconti, strafer pp dank für eure lichtvollen ausführungen, weiß jemand authentisches oder vermutet ihr alle nur?
alfistische grüße reinhard
Tweety V6
10.06.2002, 11:34
Hi Reinhard !
Hatch= Lucke (schräge Kofferraumklappe)
Hatchback (Lucke im Rücken :D) = name für 3-türer wie Golf, Astra, Civic etc.
Hot Hatches sind also schnelle hatchbacks (GTI & co.)
Sportwagon ist ein synthetisches wort und hat weiter keine bedeutung (= also NICHT englisch für das eutsche Wort "Sportwagen")
P.s. Hastukeinefotosdeshatchbackdeinernachbar in?
Reinhard
10.06.2002, 11:43
Original geschrieben von Tweety V6
P.s. Hastukeinefotosdeshatchbackdeinernachbar in?
was glaubts du, meine frau würde mich sofort standrechtlich erschießen. darf nur heimlich mal linsen :-]
schade mit den hatchback, ein bißchen erotik hätte weder den autos, noch diesem forum geschadet.;)
spiderino300cv
10.06.2002, 11:46
Stutz den Kerl doch am Besten mal für uns alle zurecht.
Sogar mein achtjähriger Cousin, der überhaupt keine Autos mag, versteht, was es mit diesem Wortspiel auf sich hat..
Druck ihm am Besten diese Seiten aus!!!:-] :-] :-]
saluti
Christian
Tweety V6
10.06.2002, 12:19
Original geschrieben von Reinhard
was glaubts du, meine frau würde mich sofort standrechtlich erschießen. darf nur heimlich mal linsen :-]
Wen du heimlich linsen kannst, kannst du auch heimlich knipsen :-]
Original geschrieben von Reinhard
schade mit den hatchback, ein bißchen erotik hätte weder den autos, noch diesem forum geschadet.;)
Wir hatten mal ein bischen Erotik.... aber is nix mehr davon übrig geblieben Hier war's (http://www.alfisti.net/alfa-forum/showthread.php?s=&threadid=358&perpage=20&pagenumber=1) :-{
[QUOTE]Original geschrieben von Tweety V6
[B]
Wir hatten mal ein bischen Erotik.... aber is nix mehr davon übrig geblieben
Hallo Tweety,
schau mal unter www.phocon.de. und klick auf privates und dann auf Giro di Bavaria. Dort siehst Du zwei hübsche junge Damen, die sich an nem Spider räkeln.
Tweety V6
10.06.2002, 13:56
Original geschrieben von Vaumax
Hallo Tweety,
schau mal unter www.phocon.de. und klick auf privates und dann auf Giro di Bavaria. Dort siehst Du zwei hübsche junge Damen, die sich an nem Spider räkeln.
Sei mir nicht böse T:- aber......
hmmmm.... na ja, sagen wir mal es ist ein Anfang.....:+)
Da gefallen mir einige Spider-Hintern O-) schon besser !verliebt!
Reinhard
10.06.2002, 14:25
Original geschrieben von Tweety V6
Wir hatten mal ein bischen Erotik.... aber is nix mehr davon übrig geblieben Hier war's (http://www.alfisti.net/alfa-forum/showthread.php?s=&threadid=358&perpage=20&pagenumber=1) :-{
gehört zu meinen lieblingsthreads, habe mich rege beteiligt.
gruß r.
Tweety V6
10.06.2002, 14:35
Original geschrieben von Reinhard
gehört zu meinen lieblingsthreads, habe mich rege beteiligt.
gruß r.
Dich sehe ich, ja.... aber die M*pse sind futsch :D
tja... die Bilderchen hatte ich auf kostenlosem Webspace von Puretec liegen. Leider haben die diesen Service eingestellt.
Ist also nix mehr mit netten kleinen Fotomodellen...
Yours
strafer
Original geschrieben von Tweety V6
Sei mir nicht böse T:- aber......
hmmmm.... na ja, sagen wir mal es ist ein Anfang.....:+)
Da gefallen mir einige Spider-Hintern O-) schon besser !verliebt!
Naja, Beate Uhse-Fotos hast´natürlich nicht erwarten können, aber der Spider und die Mädels sehen trotzdem schick aus. Ich werd´mal meinen weiblichen Dunstkreis überreden, ein paar Fotos (FSK 6), -also Bikini- von denen und nem roten 916er Spider -also meinem- zu machen.:-]
Reinhard
11.06.2002, 11:45
Original geschrieben von Vaumax
Naja, Beate Uhse-Fotos hast´natürlich nicht erwarten können, aber der Spider und die Mädels sehen trotzdem schick aus. Ich werd´mal meinen weiblichen Dunstkreis überreden, ein paar Fotos (FSK 6), -also Bikini- von denen und nem roten 916er Spider -also meinem- zu machen.:-]
Wieso FSK 6 und nicht wenigstens FSK16. Hier, in diesem Forum kann man die Bilder wenigstens betrachten. Auf einschlägige Seiten trau ich mich nämlich nicht, nicht nur wegen der zu erwartenden Prügel (meine geliebte Frau kann da unangenehm werden, siehe oben), sondern auch deswegen:
http://www.alfisti.net/alfa-forum/showthread.php?s=&threadid=6511
"sexistische" Grüße Reinhard :-]
Da manch einer hier permanente im Hormonstau unterwegs zu sein scheint, möchte ich mal einen Surftip posten, der hoffentlich etwas Linderung verschafft:
http://www.gabrielerigon.it/
Kommt wie die hübschen Alfas naturelamente auch aus Bella Italia.
Von mir bereits ausgiebigst auf Viren, Spam etc. geprüft ;-)
ciao, ulli.
Übrigens: Wer auf Tuning und Styling steht, braucht die Page nicht besuchen. Kein Silicon, Kochsalz, Klarglasfingernägel u.ä.
Tweety V6
11.06.2002, 14:56
Eine sehr geschmacksvolle Homepage.
Jetzt nur noch gucken wie wir 'nen Spider dazu bekommen ;-)
sage mal ulli, bist du hautarzt oder was, dass du alles (!) schon auf viren etc. untersucht hast? ist ja super, kann man sich nicht anstecken bei...
tanti saluti an dottore ulli.
Reinhard
11.06.2002, 16:09
Original geschrieben von Tweety V6
Eine sehr geschmacksvolle Homepage.
Jetzt nur noch gucken wie wir 'nen Spider dazu bekommen ;-)
!thatsit! und einen gtv !thatsit!
R.
Original geschrieben von Reinhard
Wieso FSK 6 und nicht wenigstens FSK16. Hier, in diesem Forum kann man die Bilder wenigstens betrachten. Auf einschlägige Seiten trau ich mich nämlich nicht, nicht nur wegen der zu erwartenden Prügel (meine geliebte Frau kann da unangenehm werden, siehe oben), sondern auch deswegen:
http://www.alfisti.net/alfa-forum/showthread.php?s=&threadid=6511
"sexistische" Grüße Reinhard :-]
Hallo Reinhard,
ich fang mal mit FSK 6 an, um 16 durchzusetzen muß ich mindestens eine Woche lang brav sein, ich weiß nicht, ob ich das schaffe.:) PS.: Einer meiner Schwäger ist ebenfalls Volljurist und ausgerechnet der hat den selben Streß wie Du, hoffentlich ist das nicht berufsbezogen, hi, hi.
Alfasexistische Grüße
vBulletin v3.8.7, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2010, Crawlability, Inc.