Alfisti.net auf schwäbisch

[Alfista166]

Also sollten sich einige Alfisti aus Schwaben aufgrund von Sprachbarrieren noch etwas ausgegrenzt gefühlt haben, dann ist hier der passende Link für Euch. :-]

http://unimut2.fsk.uni-heidelberg.de/schwob?schwob_url=http%3A%2F%2Fwww.alfis ti.net/german/index.html

Für alle anderen viel Spaß beim Übersetzen.

Gruß JENS

[pedi]

Original geschrieben von Alfista166
Also sollten sich einige Alfisti aus Schwaben aufgrund von Sprachbarrieren noch etwas ausgegrenzt gefühlt haben, dann ist hier der passende Link für Euch. :-]

http://unimut2.fsk.uni-heidelberg.de/schwob?schwob_url=http%3A%2F%2Fwww.alfis ti.net/german/index.html

Für alle anderen viel Spaß beim Übersetzen.

Gruß JENS des isch fai ganz schee hochdeutsch gschwäblt

[ralle]

Nicht schlecht ....

Aber hier wird doch überall noch ein .... le ... drangehängt

jetzetle ... is mir übel
päckle , Päärle ( 2 Drähte sind gemeint ), Weckle ,
Zäpfle ( Bier ), ......

Alfale ?????
GTAle ????

bitte nicht

3)

[Rainer]

Wie nennt man ein Schwein, daß in Stuttgart steht und um Hilfe ruft ???


Notrufsäule !freu!

Ciao


Rainer

[ahofer]

Original geschrieben von Rainer
Wie nennt man ein Schwein, daß in Stuttgart steht und um Hilfe ruft ???
Notrufsäule !freu!
Ciao
Rainer

"Frau Werwolf, der Kunde sagt der Computer ist so langsam!"
"grawwgrwaaw!"
"Frau Werwolf sagt, des g'hört sich so - des is ja a Penn-Tium"

Der gute alte Höllentrip bei Feinkost Zipp

Wirrrschiiiiiing!

Andreas

[Strolchi]

Aba hallo !

Des isch doch no idämol rächt schwäbisch, odr ?!
Ich als (zum Glick) Badener, kahn soebbis wirklich it für guat heisse.

D'r Strolchi
*der au dialekt schwätzt

[KlausP]

@ Rainer

soll i di aute, rainerle?
i wois wo`d herschtammscht....!baby!
gebürdiger schwob, elendiger ....(hi,hi)

Tschau,
`s Kläusle

[Rainer]

SCHWOB !eek! Hiieeer Richie, mach ma kei Sprüch :-* Außer meine Äldern is nix schwäbisches an mir.

Isch bin e gebürdische Hess - Alder!

Also immer schee uffpasse !sonicht!

Ciao


Rainer

[Joachim]

saudomm's Zuigs. So a Honorazioradeitsch do. Vo wega schwaebisch, do schiddlad's oin joh.
Ond vo wega mit dem 'le'. Ihr Dibbl, des kommt emmer bloss nah, wenn dia 'Siedschweda' (*) 'chen' oder noh saubleder 'lein' draus macha daedad, sonschd gar nia.
Ond no ebbes: Mir fiehlat ons ieberhaubt ed ausg'renzt, heggschdens ihr weil 'r bloss hochdeitsch v'rschdandat ond mir boid's. So lang oin'r ed woiss was an 'Gredda vol Breschdleng' ischd, brauchd 'r sich koin Schwoba schembfa.

De Baden(s)er basst's na'ich ao scho wieder ed, weil's koi Badensisch ischd was do a'geblich iebersetzt worra ischd.
Oh lass halda! Braucha m'r dees?

Zo was ao!

*)

etwas abwertend fuer Norddeutsche - woertlich uebersetzt 'Suedschweden'. :D

Ciao
Joachim
**der sich koestlich amuesiert**

[Ralfalfa]

zom Glick schaint bei ons emmer meh d´Sonn als em Norda...dia senn doch bloß neidisch...dia Spenner dia traurige....

Grüßle vom Ralf"alfa", der nieeeee in den Norden will, da regnet es eh nur.... :-]

[Strolchi]

Original geschrieben von Ralfalfa
zom Glick schaint bei ons emmer meh d´Sonn als em Norda...dia senn doch bloß neidisch...dia Spenner dia traurige....

Grüßle vom Ralf"alfa", der nieeeee in den Norden will, da regnet es eh nur.... :-]

Guade Ralfalfa,

do häsch wohl räächt, abr bi uns im Badnerland schiend 'se no weng meeh, weil...

...über Baden lacht die Sonne, über Schwaben die ganze Welt !

Widrmohl d'r Strolchi !freu!

[Ralfalfa]

.....alter Tannenzapfensammler.....oder wohl besser Gelbfiassler...

:)

Bin doch selbst ständig im schönen Schwarzwald unterwegs.....da lacht schon das Herz, Spider, Frau, Wochenende, Sonne, Freiburg, Wein, Essen, laue Nächte....genug geschwärmt, sonst bekommt die ganze Nordfraktion mit Dauerregen noch die Krise....

!hello! :-]

Grüße von Ralf"alfa" aus dem sonnigen Göppingen

Heute gibt es 30 Grad und ich hab jetzt gleich einen tollen Kundentermin und muß noch 30 KM fahren....womit wohl??
Natürlich rot, offen, schnell..... :-?

[Strolchi]

... Schwobeseckel... servus Ralfalfa,

ich wünsch Dir auch ein schönes Wochenende und viel Spaß auf den kurvigen Strassen. Wenn Dir in Freiburg und Umgebung ein schwarzer Sportwagon entgegenwinkt/-blinkt, haben wir uns getroffen.

Grüsse
Strolchi !hello!

[l.otti]

ein ganz schöner thread:

... ausse hatt un inne gaaans weisch ...

i wos ned, aber kann hier auch jemand richtig wianern? so mit schmähh?...und ein original schokki aus der schweiz fehlt jetzt irgendwie auch noch...

*einsupersonnigespfingstenwünschend* leider mit dach und in schwarz aber mit allen fenstern offen fahrend,

das l.otti.