deutsch lernen

[Bas]

Ich glaube ich muss mir mal ein gutes Wörterbuch kaufen! Die richtig technische wörter die habe ich auf die Schule nicht gelernt, also die kommen mich schwer an.

gruesen Bas

[pedi]

Original geschrieben von Bas
Ich glaube ich muss mir mal ein gutes Wörterbuch kaufen! Die richtig technische wörter die habe ich auf die Schule nicht gelernt, also die kommen mich schwer an.

gruesen Bas ich glaube, da ist ein Standart-Wörterbuch keine Hilfe, wenn es sich um Technik handelt.

Siehe Werkstatthandbücher, die von Italienern ins deutsche übersetzt werden. Teilweise schrecklich!

Wenn ich von mir aus gehe: die engl. Fachwörter habe ich auch nicht wirklich aus Bücher, sondern von anderen Kontakten.

[AxelBerlin]

Genau, der gute Langenscheid versagt da leider, wobei es bei KFZTechnik vielleicht noch geht. lustig wird es bei neuen Technologien. Bei meiner Arbeit, gibt es Wörter, die nicht mal annähernd vom englischen ins deutsche zu übersetzen sind geschweige denn vielleicht noch in französische.

Einfach fleissig lesen und dann kommt es von alleine.

Grüße

Axel

[Tweety V6]

WARNUNG: FOLGENDER TEXT IST IN HOLLÄNDISCH :D

Haai Bas !

als je problemen hebt m.b.t. de vertaling van duitse woorden
dan help ik je graag om deze te vertalen.
Ik zal ze ook wel niet allemaal kennen, maar beslist 95%.

Groeten,

Tweety V6

HINWEIS: HIER ENDET DER HOLLÄNDISCHE TEXT ;-)

Für alle die neugirig sind was ich da geschrieben hab' folgt
hier die Übersetzung:

Hallo Bas,
solltest du Probleme haben mit der Übersetzung von Deutschen
Wörtern, dann helfe ich dir gerne diese zu übersetzen.
Ich werde sie ach nicht alle kennen, aber 95% bestimmt.

Grüsse,

Tweety V6.

[Bas]

Danke Tweety, ich werde deine hilfe gebrauchen.
Eigentlich muss ich mich schämen, weil ich wohne noch keine 5km von die Deutsche grenze.

gruessen Bas

[Der Dude]

Eigentlich muss ich mich schämen, weil ich wohne noch keine 5km von die Deutsche grenze.

lass mal gut sein, Bas !
Wenn wir Muffen im niederländisch-deutschen Grenzgebiet nur halb so gut Nederlands sprechen könnten wie die Niederländer Deutsch wäre das schon toll.

Gruss

Der Dude

[Timm]

Hallo Bas,

dafür brauchst Du Dich ja nun wirklich nicht zu schämen. Immerhin kannst Du ja schon Deutsch. Das bisschen, was Du nicht kannst ist bestimmt nicht der Rede wert.

Also, sei stolz drauf, was Du kannst und schäme Dich nicht für was Du nicht kannst. Weiter so! :-]

[Wolfgang156]

Moin bas,

ich muss mal eben meine Meinung dazu los werden. Wohne 3km von der niederländischen Grenze entfernt, höre oft einen niederländischen Radiosender und kanns immer noch nicht. :)

Stört mich auch nicht. Wenn du hier was postest und man kann aus dem Text erkennen was gemeint ist dann ist es schon ok. Dann müsste ich mich ja auch schon über Tippfehler von mir ärgern.... ;)

Ich finde es gerade gut das es hier International ist. :)

Bis dann,

Wolfgang !hello!

[Venden]

Ciao @ all,

mit den Fachwörtern habe ich "fast" keine Probleme:

Italienisch als Muttersprache,
Deutsch und Englisch fließend und
Franösisch verstehe ich auch noch ein wenig.

Da kann kommen was will und sollten mal Probleme mit einigen Fachbegriffen sein, bin ich sofort bereit zu helfen, aber wie schon oben erwähnt: Ich habe FAST keine Probleme!!!

Gruß aus den Kaiserstuhl

Don

[Locotronic]

!hello!

ok mal andersrum, ich will wissen was "Mistlampen" sind?? Sind das auf deutsch Nebelscheinwerfer?? das währe mal das was ich jetzt geraten hätte, währe für aufklärung dankbar :-]

Timo

[Tweety V6]

Hi an Alle !

@locotronic: "mistlampen" (auch "breedstralers" genannt) sind indertat nebelscheinwerfer.

Groetjes,

Tweety V6