Infos zur Alfa-Zukunft (in italienisch)

[Fritz]

Die italienische Zeitschrift "Quattroroute" hat ein Chat-Forum zur Zukunft der Fiat-Gruppe mit der neuen Fiat-Führung um Giancarlo Boschetti veranstaltet. Natürlich gab es auch Fragen & Antworten zur Alfa-Zukunft. Wer italienisch kann:
http://www.edidomus.it/auto/MondoAuto/Attualita/visualizza_articolo.cfm?codice=7839&CFID=1803404&CFTOKEN=67789423

[feeelix]

http://babelfish.altavista.com/translate.dyn übersetzt den alfa-absatz wie folgt ins englische:

Alpha Romeo - I think that the Alpha would have to be an appendix of the pole formed from Ferrari and Maserati, fact this step would have to be returned to the posterior traction and to I use above all of the integral traction for the more powerful models. All that would be possible thanks to the great experience of the Ferrari. The Alpha many exclusive rights would be car, of the rest interest also the GM Americans that Alpha is an exclusive brand to export in the world. The motors, for the smaller units, could be derived from those common ones with the others mark, but for the models Alpha they would have to be studied ad hoc, therefore much elastic, powerful, grintosi and with the just sound. For the models top, from the two liters in on, collaboration with the Maserati could be thought next to one. The outline to use would be that one of the motors to V from 6 and 8 cylinders; a family of powerful diesel motors would not have to lack today to the days that could be taken advantage of also from others mark of the group (above all Launch). The Alpha of the future will be sure various in perspective of the disembarkation in America and that one on which it will have to be headed for the maximum will be the sportività of the design, without to forget the elegance about the Italian style that would have distinguerci from the others. Models that go from current " the 147 ", passing for anabolizzata " 156 " previewed in the versions 5 doors, sportwagon, coupé and cabrio (reference model, the BMW " series 3 "), in order to arrive to a sedan of lusso that it replaces the " 166 ", than as well as in the design how much in some particular of the inner ones is a po' too much exceeded. The force point would be sport the true ones, therefore, beyond to the coupé and the cabrio derived from the " 156 ", 4 places on the base of derived new " 166 " and a spider would have esserci beautiful coupé from the " 156 ", beyond to a coupé that " Cloud " is rifared the prototype. I would not be contrary to the possibility to create also one Suv. That fine it has made the 2.5 I biupset! Alpha means sportività, therefore provvederei to create motors I biupset diesel engine.

gruß

feeelix

[feeelix]

und das kommt heraus, wenn man das englische ins deutsche übersetzen lässt:

Alpha Romeo - ich denke, daß das Alpha ein Anhang des Pfostens würde sein müssen, der von Ferrari und von Maserati, Tatsache gebildet wurde, die dieser Jobstep zur hinteren Zugkraft würde zurückgebracht werden müssen und zu mir vor allem von der integralen Zugkraft für die leistungsfähigeren Modelle verwendet. Alle, die mögliche dank die große Erfahrung des Ferrari sein würden. Das Alpha viele ausschließliche Rechte würde Auto, des Restinteresses auch die GR.-Amerikaner sein, daß Alpha eine exklusive in die Welt zu exportierende Marke ist. Die Motoren, für die kleineren Maßeinheiten, konnten von jenen allgemeinen mit den anderen berechnet werden Markierung, aber für das Modellalpha würden sie viel Gummiband, leistungsfähig sein müssen die studierte hoc Anzeige, folglich, grintosi und mit dem geraden Ton. Für die Modelle übersteigen Sie, von den zwei Litern innen an, Zusammenarbeit mit dem Maserati könnte nahe bei einem gedacht werden. Die zu verwendende umreiß würde dieser der Motoren zu V von 6 und 8 Zylindern sein; eine Familie der leistungsfähigen Dieselmotoren würde nicht zu den Tagen heute ermangeln müssen, die von auch von anderen Markierung der Gruppe (vor allem Produkteinführung) ausgenutzt werden konnten. Das Alpha der Zukunft ist sicher, daß verschieden in der Perspektive der Ausschiffung in Amerika und diesem in, auf denen es für das Maximum vorangegangen werden muß, das sportività des Designs, die Eleganz über die italienische Art außen zu vergessen seien Sie, die distinguerci von den anderen haben würde. Modelle, die vom Strom " 147 " gehen, überschreiten für anabolizzata " 156 " previewed in den Versionen 5 Türen, sportwagon, coupé und cabrio (Bezugsmodell, " Serie 3 " des BMW), um zu einem sedan von lusso anzukommen, dem es die " 166 " ersetzt, als sowie im Design, wieviel in irgendeiner Einzelheit von den inneren ein PO ' zuviel überstiegen ist. Der Kraftpunkt würde Sport die zutreffenden sein, folglich jenseits zum coupé und zum cabrio, die von " 156 " berechnet wurden, würden 4 Plätze auf der Unterseite von berechneten neuen " 166 " und ein Armkreuz schönes coupé des esserci von den " 156 ", jenseits zu einem coupé haben, das " Wolke " rifared den Prototyp ist. Ich würde nicht zur Möglichkeit konträr sein, ein Suv auch zu erstellen. Diese Geldstrafe hat es das biupset mit 2,5 I gebildet! Alpha bedeutet sportività, provvederei, um Dieselmotor biupset des Motor I folglich herzustellen.

gruß

feeelix

[ALFA156V624V]

..toll gemacht, Jungs!

[Thomas]

*lol*

Ist denn niemand hier der das Original ins Deutsche übersetzen könnte?

Thomas

[mao@]

Hallo,

ich lach mich immer wieder kaputt darüber was diese Übersetzungsprogramme von heute so leisten :D , werden ja auch vorzugsweise von Geräte-Herstellern aus Taiwan benutzt.
Hoffe das sich noch jemand einfindet der es richtig kann, denn es scheint schon ziemlich interessant zu sein.

Gruß

mao

www.alfa-modelle.de