Deutsch - Italienisch (mit lateinischem Grundstock)

[frieder164]

Hallo Leute,

ich gebe zu, ich bin ein ewig gestriger ( 44 Johr'n alt).
Mir rollen sich die Fußnägel auf bei Postings wie:
- meine 33
- meine 164
- ich bin ein Alfisti
- Fastback Bj. nach 1971 !!!!!
Ein "Alfisti" der mir mit seinem Posting hilft: Danke allemal !!
Für mich ist eine Giulia eine Giulia
ein Alfa 33 ist für mich ein Alfa Romeo 33(maskulin)
ein Alfa 164 das gleiche
einen Alfisti gibt es nicht(siehe alfista= ute, und damit hat sie recht!hello! )
Alfisti sind wir alle (ein Alfisto ist ein Alfisto), sofern er'n Mann ist.
Es gibt da noch:
Den Rundheck(spider)(osso di sepia)(oder den Giulia-Spider)-maskulin
Die Giulia- feminin
Die Giulia Berlina 1750 oder 2000- feminin
Die Giulia Bertone- Streitfall- der Bertone, maskulin
Die Alfetta - feminin
Der 175-maskulin, trotzdem gleicher Mist wie Alfetta,
und ab 1971 gibt es nur noch Fastback!, dies bitte merken!!!!
Wie geschrieben: 1977er Fastback... es graust.
Und jetzt könnt Ihr mich steinigen.
Seid mir nicht allzu böse (leben und leben lassen)
Euer Frieder

[pedi]

Original geschrieben von frieder164
Alfisti sind wir alle (ein Alfisto ist ein Alfisto), sofern er'n Mann ist.
Und jetzt könnt Ihr mich steinigen.
Fühle Dich virtuell gesteinigt!
Das Tema wurde schon tausende Mal durchgekaut.

Es gibt Alfisto genauso viele, wie Piloto;
und zwar NullKommaNull.
So wie der Einzelne ein Pilota ist, gibt es auch nur den Alfista. :-]

[Carabinieri]

Heißt ja auch Alfa und nicht Alfo :-]

[pedi]

Original geschrieben von Carabinieri
Heißt ja auch Alfa und nicht Alfo :-]
aber Romeo, und nicht Romea. :-] :-]

wenn´s so weitergeht, wird´s lustig :) ;)

[frieder164]

Hi Pedi,

wußt ich nicht, gebe auf, wie erklärt sich denn "Alfisti" , wenn der
Alfista (Alfistae im plural) massenweise auftritt?
bis denne
Frieder

[Chris]

Original geschrieben von frieder164
wußt ich nicht, gebe auf, wie erklärt sich denn "Alfisti" , wenn der
Alfista (Alfistae im plural) massenweise auftritt?


Ist doch recht einfach, wenn sich ein Alfista mit einem anderen Alfista trifft, dann sind es Alfisti. Wenn dann ab und an noch ein Alfista dazustößt werden es eben viele Alfisti. ;)

[Tobi]

Und was lernen wir daraus ? !schlau!

Der Begriff Alfa-Treffen ist total falsch definiert, denn kommt zu einem Alfa noch ein weiterer dazu (man beachte das maskulin) so handelt es sich um ein Alfi-Treffen ! ;)

MfG
Tobi

PS@ alfist(ioa).net: Wie wär´s denn mal mit nem kleinen Nachschlagewerk auf euren Seiten über das Geschlecht diverser Alfi´s und die Bezeichnungen deren Besitzer...??? ;D I-[

[frieder164]

Hi Chris,
darauf trinke ich einen espressa, con grappo, versteht sich, nur
in einem Bar, wenn mir einem das Ramazottas bezahlt, sag' ich
auch nicht nein.
So ganz so ernst habe ich das auch nicht gemeint. Aber ein
Wespennest habe ich wohl doch getroffen?
!hello! !hello!
Gruß Frieder

[ulli]

ein Alfa 33 ist für mich ein Alfa Romeo 33(maskulin) ein Alfa 164 das gleiche Das finde ich auch. Immer wenn auf AR nur eine Zahl als Bezeichnung folgt, sagt man doch ganz selbstverständlich und richtigerweise
der Alfa Romeo 164. Also auch der 164er, der 155er...

Ein Auto das Julia heisst, bleibt latürnich eine Julia.

Allerdings... die Alfa Romeo 164 oder meine 33er klingt zugegebenermaßen italienischer *g*

Happy New Alfa Year, ulli.
No matter what sex you or your car are.

[pedi]

Original geschrieben von ulli

Allerdings... die Alfa Romeo 164 oder meine 33er klingt zugegebenermaßen italienischer *g*

das klingt evtl für einen Swaheli italienischer. ;)
Der Italiener als solcher sagt aber auch der trentatre, usw.

Lustig wird es immer wenn einer meint,
dass sein GTV eine GTV wäre.
Es ist aber der GTV, bzw der Grand Tourisme Veloce.
Aber hingegen die Alfetta-GTV.

:) ??? :-]

[Gavin]

Der Italiener als solcher sagt aber auch der trentatre, usw

In meinem täglichen Sprachgebrauch sage ich aber "la trentatre" oder "la ferrari" im Sinne von "la vettura" oder "la macchina".
GTV (dschi-ti-wu) steht doch für gran tourismo veloce, oder nicht?

Die Überlegungen von frieder164 sind bezüglich "alfista/i" völlig ok. Leider ist "alfista" eine (der vielen) Ausnahmen in der italienischen Sprache. Natürlich ist mit Alfista ein Mann und auch eine Frau gemeint. Der Plural dazu ist Alfisti.
Warum das so ist, weiss vielleicht die Marketing-Abteilung von Alfa Romeo aus den 30er Jahren. Neben Ferrarista gibt es sonst nämlich keine Bezeichnung für den Besitzer einer speziellen Automarke.

[sabo2706]

Moin!

Wenn es so weiter geht, ist demnächst eh ein Opel, oder GM Zeichen am Alfa/Alfi/Alfons/Alfrieda.... oder wie auch immer dran.....
die ganze Geschichte hat sich dann von selber erledigt.!baby!

[pedi]

Original geschrieben von Gavin
In meinem täglichen Sprachgebrauch sage ich aber "la trentatre" oder "la ferrari" im Sinne von "la vettura" oder "la macchina".
mein Finale zu diesem thread, bevor es wieder ausartet :-]

Der persönliche, alltägliche Sprachgebrauch eines Einzelnen steht ja nicht zur Debatte, sonst wäre auch von irgendwem meine GTV6 sprachlich korrekt :)
Oder die Polski auf die Baustelle auch sagen: meine Schiebkarre machen quiiiiek quiiiiek. Durch den persönlichen, alltäglichen Sprachgebrauch von Jannek wird dies aber auch nicht in dieser Art im Duden zu finden sein.

GTV (dschi-ti-wu) steht doch für gran tourismo veloce, oder nicht?

ja, natürlich

Die Überlegungen von frieder164 sind bezüglich "alfista/i" völlig ok. Leider ist "alfista" eine (der vielen) Ausnahmen in der italienischen Sprache. Natürlich ist mit Alfista ein Mann und auch eine Frau gemeint. Der Plural dazu ist Alfisti.

!thatsit!

[badenalfa115]

@sascha ...

wie kommst du auf das schmale Brett?
Erläutere mir das mal näher.


Ramos


!mgrins!

[ms1478]

Original geschrieben von frieder164

Die Alfetta - feminin
Der 175-maskulin, trotzdem gleicher Mist wie Alfetta,
und ab 1971 gibt es nur noch Fastback!, dies bitte merken!!!!
Euer Frieder

Wenn jetzt alle großkotzig werden - vor allem die, die meinen die anderen wären großkotzig und versuchen diese großkotzig zu belehren - will ich das jetzt auch, muß wohl im Stile der Zeit liegen:

@Frieder: Der 175-maskulin ->Ist sicherlich richtig, doch hat es so ein Auto nie gegeben und war deshalb schonmal gar nicht der gleiche Mist wie Alfetta :-] "und ab 1985 gibt es nur noch 75!, dies bitte merken!!!"


Maik

[ulli]

das klingt evtl für einen Swaheli italienischer Hä, Swaheli? Ist das ein Fluggerät aus deiner Heimat?

Ich meinte italienisch im Sinne von, wenn wir Italiener in D sprechen hören... 'aber ich abe doch gah keine Jotte TeDee' ... capice? Grazie.
Ciao, ulli.
Burn Gas - Not Oil.

[Daggi]

!hello! find ich schon ziemlich albern , wenn man hier mangelnde Kenntnisse in "italienisch" beklagt.Ich bin mir nicht mal sicher,ob ich der deutschen Sprache 100%ig mächtig bin.Allerdings wenn ich hier viele Postings lese,bringt mir das schon ne Menge Selbstvertrauen 8) . Vielleicht kommt es ja doch mehr auf den Inhalt der Postings an.;)
Hauptsache ist doch die Liebe zu unseren "Alfa ,Alfi,Alfas,Alfis oder wie jetzt }-)

[Reinhard]

Normalerweise beteilige ich mich an solchen Thereads nicht. Sind ein wenig zu Bluna. Aber das Geschlecht meines Autos ist mir wichtig. Wie sonst soll ich sie/ihn betören (z.B. damit sie/er immer lieb anspringt, bei Regen die Scheibenwischer betätigt und notfalls auch einmal bremst. Alles Dinge, die meine Alfas (i?) schon gelegentlich zu verlernen zumindest gedroht <und leider, aber nur ganz gelegentlich auch mal in die Realität umgesetzt >haben)?

Vorschlag zur Güte: Jeder bestimmt das Geschlecht seines ganz privaten Alfas selbst (wieso soll es nur männliche 164 geben, können doch auch paar Dominas drunter sein ;) )? Ich habe es jedenfalls so gehalten. Der GtV ist ein :-? , also eindeutig männlich. Der 147 ist mein !baby! , mithin weiblich. Der 164 ist bi, ganz ohne Zweifel. Auf der Autobahn sanft wie eine Diva, auf der Landstraße ein Räuber, der zur Not auch mal einen Porsche verbläst (leider nur, wenn hinter dem Steuer der typische Porsche Fahrer sitzt, also nach älter als ich und -im Gegensatz zu mir- mit Bierbauch und Toupe :-] ).

Nicht für Ungut

Eur Reinhard (alfista) !hello!

[ulli]

Normalerweise beteilige ich mich an solchen Threads nicht Wort des Jahres wird ja noch gesucht, aber das dürfte wohl der Satz des Jahres in www.alfa-forum.com sein!
Happy Alfa Year, wünscht Ulli.

[Oskar]

Man kann das nicht von einer Sprache in die andere übertragen. In Italien heißt la macchina, das auto, womit erst mall alle autos weiblich sind. Meine italieneischen Freunde sagen la settantacinque, la trentatre, la alfa, la mercedes. Vielleicht gibt es eine Ausnahme, die ich nicht weiß.
Im Dutschen geht mir aber der 75er und der 33er leichter über die Lippen, während eine Alfetta oder Giulia auch bei mir weiblich wäre?
Ich glaube das führt zu nichts.

Oskar

[Folka]

Habt ihr eigentlich sonst keine anderen Probleme.
Gebt mir eure Kontonummern dann überweise ich euch
ne Mark (oder ne halben Euro) den schmeisst ihr dann in irgend eine Parkuhr und der könnt ihr das dann erzählen.

Das musste ich jetzt loswerden, auch auch die Gefahr hin das ich hier rausgeschmissen werden, oder mich bei irgendwelchen Leuten unbeliebt machen.

cu Folka

trotzdem gutes rutschen

[frieder164]

Huchachgott, ich grüße Freund und Feind,!hello!

möge ein jeder Alfista seine Karre nennen, wie er/sie will, einig
sind wir sowieso.
Das es keinen 175 gibt, ist mir auch klar [aber bei soviel 100ern
(133 habe ich hoffentlich nicht geschrieben) kann mir schon mal ein Fehler unterlaufen].
Trotzdem stehe ich zu meinem Wort: Der 75 ist der gleiche Scheißhaufen wie die Alfetta- bitte keine neue Diskussion-zumal hierauf kein Widerspruch von euch erfolgte.
Und: Folka hat ein zutreffendes Schlußwort gepostet.
Dabei soll's bleiben (nur mein Senf kam halt noch).

Gruß an alle Freunde androgyner Alfas.
Euer Frieder

[Oskar]

Trotzdem stehe ich zu meinem Wort: Der 75 ist der gleiche Scheißhaufen wie die Alfetta- bitte keine neue Diskussion-zumal hierauf kein Widerspruch von euch erfolgte(Zitat Frieder)

Aber ein technisch besonders schöner Scheißhaufen!

Oskar

[Reinhard]

Original geschrieben von ulli
Wort des Jahres wird ja noch gesucht, aber das dürfte wohl der Satz des Jahres in www.alfa-forum.com sein!
Happy Alfa Year, wünscht Ulli.

Wieso, so kirre kann ich mein Sätzchen nicht finden. Erklär mir mal was daran so Besonderes ist.

Gruß R.

[ms1478]

Original geschrieben von frieder164

Trotzdem stehe ich zu meinem Wort: Der 75 ist der gleiche Scheißhaufen wie die Alfetta- bitte keine neue Diskussion-zumal hierauf kein Widerspruch von euch erfolgte.

Gruß an alle Freunde androgyner Alfas.
Euer Frieder

Nein, keine neue Disskussion...
Aber einen draufsetzen will ich noch!!!

Den Scheißhaufen habe ich wohl überlesen - kann man nix machen, sonst ist an der Aussage auch viel wahres dran...

Dann noch ne Frage: Was sind "Freunde androgyner Alfas"??? Kannst mir das denn mal erklären, wenn Du schon Dein Wissen sowas von raushängen lassen muß, dass andere das nicht verstehen...

Maik

P.S. Viel Spaß beim "In-Den-Kurven-Geradeaus-Fahren" :-]

[Folka]

Original geschrieben von ms1478



Dann noch ne Frage: Was sind "Freunde androgyner Alfas"??? Kannst mir das denn mal erklären, wenn Du schon Dein Wissen sowas von raushängen lassen muß, dass andere das nicht verstehen...



Schau doch mal ins Fremdwörterlexikon. Und dann in Bezug auf männliche oder weiblich Bez. für unsere kleinen Lieblinge.

Cu Folka

[frieder164]

Hi Leute,

das mit dem Scheißhaufen möchte ich ich noch ein wenig aufklären
- das ist ein wenig wie : Du altes Arschloch, gibt' Dich aach noch,
also ein wenig (oder mehr) als Kosewort zu verstehen.
Meine '82er Alfetta, die ich Wahnsinniger mit 4 m² Feinblech,
Stücker 12 Rep.-Blechen und einem wahnsinnigen Arbeitsaufand
anno 88 restauriert, selbst lackiert (prugna 525, mit guter Optik),
und bis 1997 gefahren habe habe ich halt so meine Erfahrungen:
Positiv: schnellster 131 PS Kleiderschrank aller Zeiten, innen
Platz ohne Ende, riesiger! Kofferraum, bestes Fahrverhalten aller
je gefahrenen Alfas, super Heizung und ein Styling, das wenn
man's akzeptiert hat, nichts anderes als geil ist.
Negativ: größter Gängekübel in dem ich je gerührt habe (selbst
mein VOPO 914 war nicht so schlimm), die Diffenziale meiner und
aller 2000er Alfettas (Alfetten-wegen dem posting usw.) mit mehr
als 100.000 km ausgeschlagen, Hardyscheiben sterben wie die Fliegen und sind nur mit viel Nervenkraft zu erneuern, die hinteren
Bremssättel....., die Verarbeitungsqualität...., das Gebläse.... und
das Plastik-Interieur. Trotzdem wohnt der Scheißhaufen immer noch bei mir, ist in gutem Zustand und hergeben geht nicht(wegen der Liebe)
Und der 75 fällt nicht weit vom Alfetta-Stamm.
Soviel Zur "Scheißhaufengeschichte"

Grüße an alle Alfist.....

Frieder!hello!

[Chris]

@Frieder,


Und der 75 fällt nicht weit vom Alfetta-Stamm.
Soviel Zur "Scheißhaufengeschichte"

Abgesehen von der eher exotischen "Mutation" ES 30, ist der 75 aber die technisch bessere Alfetta.

Hättest Du bei der "Restauration" gleich noch die "bessere" Schaltkinematik des 75 in die Alfetta transplantiert, wäre auch der "größter Gängekübel in dem ich je gerührt habe" halb so schlimm.

Gruß

Chris

[ms1478]

Original geschrieben von frieder164
Hi Leute,

Negativ: größter Gängekübel in dem ich je gerührt habe

Frieder!hello!

Bist du schonmal einen 33 gefahren?

Maik